По ту сторону изгороди

Год: 2014
Страна: США
Студия: Cartoon Network/Cartoon Network Studios
Хронометраж: 11 минут

«По ту сторону изгороди» (англ. Over the Garden Wall, также известен как «За садовой оградой») — анимационный мини-сериал.

В центре событий два брата Грег и Вирт. Им предстоит путешествие через таинственный и страшный лес, только пройдя его, они смогут попасть домой.

Режжиссер: Нат Кэш. Роли дублировали: Егор Дружинин, Владимир Войтюк, Вероника Саркисова, Игорь Старосельцев, Сергей Чихачев.

Персонажи:

  • Вирт — старший из братьев. Учится в старшей школе. Шестнадцатилетний паренек, высокий. Одет в красный колпак и синий плащ. Пессимист, склонен драматизировать. Занимается музыкой, играет на кларнете и пишет стихи. Застенчив и скрывает свои умения. Молчаливый и обидчивый, но при этом, в некоторых сериях Вирт произносит риторические философские монологи о жизни. Влюблен в девушку Сару, о которой часто думает. Также разбирается в архитектуре.
  • Грег — младший брат Вирта. Озорной и непосредственный ребенок. Он не видит в лесу ничего плохого и воспринимает его как забавное приключение. Низкий, полноватый. Носит на голове чайник и подобранную в лесу лягушку под мышкой. Хорошо поет и придумывает песни. Оптимист. Часто является причиной неприятностей братьев.
  • Беатрисам — в истинном облике рыжеволосая девушка в голубом платье. Она кинула камнем в сиалию и в наказание была сама превращена в птицу, как и вся ее семья. Расколдовать ее можно, только обрезав крылья волшебными ножницами. Сначала она пытается заманить братьев в ловушку, но после раскаивается и помогает им.
  • Лесоруб — бманутый Зверем старик. Он постоянно рубит эдельвудовы деревья, чтобы поддержать огонь в лампе с душой его дочери. Он не знает о том, что эдельвудовы деревья — это люди. Несколько раз помогает братьям.
  • Лягушка — так же известен как Киса, Вирт, Вирт младший, Джордж Вашингтон, Мистер Президент, Бенджамин Франклин, Доктор Кьюкумбер, Грег младший, Шкипер, Рональд и Джейсон Фандерберкер — лягушка Грега, которую он нашел еще до попадания в Неизведанное. В серии под названием «Колыбельная в стране лягушек» (Lullaby in Frogland) поет песню, звучащую в заставке первой серии мини-сериала, так же первый и последний персонаж, показанный в нем.
  • Аделаида — «Добрая женщина с пастбища», как называет ее Беатрис, обманывая братьев. На самом деле это злая ведьма, предложившая девушке-сиалии сделку: ножницы в обмен на ребенка-слугу. Умирает от соприкосновения со свежим воздухом.
  • Фред — говорящий конь. Появляется в серии «Песни Темного Фонаря» («Songs of the Dark Lanten»). Поначалу Беатрис считает, что он нем, ведь, когда говорит с ним, он не отвечает, но, когда с ним знакомятся братья, начинает говорить. В следующей серии покидает троицу.
  • Зверь — главное зло сериала. Выглядит как высокий черный силуэт человека с длинными ветвистыми рогами. В последней серии сериала, лесоруб случайно освещает фонарем тело зверя. Оно состоит из кричащих духов, возможно души людей, которых он заключил в фонарь. Зверь заманивает к себе заблудившихся путников и превращает в деревья. Некоторых заблудших он использует как хранителей фонаря, говоря им, что заключит души их умирающих близких в лампу.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:

  • Слоган: «Will you take a peek?»
  • В оригинальном варианте главного героя озвучивает звезда кино Элайджа Вуд.
  • Над русским дубляжом работал известный шоумен Егор Дружинин.
  • Адаптация анимационной короткометражки Патрика МакХэйла «За садовой оградой».
  • Имена, которые Грег дает своей лягушке: Китти, Вирт, Вирт-младший, Джордж Вашингтон, господин Президент, Бенджамин Франклин, доктор Огурец, Грег-младший, Шкиппер, Рональд и Джейсон Фундерберкер.
  • Концепцию мини-сериала Патрик МакХэйл придумал в 2004 году, за 10 лет до его создания.
  • Прообразом Грега, младшего из двух братьев, послужил сын создателя сериала Патрика МакХэйла.
  • В 5-й серии зритель видит над обеденным столом в доме Куинси Эндикотта картины. Одна из них уже демонстрировалась в мультсериале «Время приключений» канала Cartoon Network.
  • Вначале предполагалось, что мини-сериал будет включать в себя 18 серий.
  • При окончательном монтаже был вырезан эпизод, в котором мужчина делает игральные кости из детских скелетов.
  • Грег и Вирт — сводные братья.
  • В первых вариантах сценария вместо леса собирались изобразить «лимб» (состояние неопределенности, иногда — чистилище или даже преддверие ада), а Зверь должен был стать проводником для главных героев, помогающим им вернуться.
  • В начальных вариантах сценария предполагалось, что Грег останется в лесу, тогда как Вирт сумеет вернуться домой.
  • По сюжету братья попадают в загадочный лес в Хеллоуин, а по возвращении в реальный мир узнают, что провели там всего несколько секунд. Изначально предполагалось, что из леса они выберутся только на Рождество.
  • Зверь, главный антагонист мини-сериала, появляется всего в 4 сериях.
  • В начале показано, как Лорна перебирает кости. Это останки жертв вселившегося в нее злого духа.
  • В конце мини-сериала Лорна читает «Книгу неизвестности». Так же называется пилотная серия.
  • В 9-й серии Грег прячется за могильным камнем Куинси Эндикотта.
  • Во второй серии Грег, Вирт и Беатрис проходят через Поттсфилд — город, полный скелетов. Поттсфилд (по-английский Pottsfield) — производное от potter`s field, что означает кладбище для бедняков и бродяг.
  • «По ту сторону изгороди» был создан Патриком МакХэйлом, бывшим раскадровщиком «Удивительных злоключений Флэпджека» и креативным директором «Времени приключений».
  • Сериал является адаптацией анимационной короткометражки МакХэйла, «Книга неизвестности», которая была создана Cartoon Network Studios, как часть инициативы развития анимации короткого метра.
  • Оригинальная короткометражка была показана на международном кинофестивале в Санта Барбаре в 2014 году, которая принесла МакХэйлу награду Брюса Коруина за лучшую анимацию в секции короткометражных фильмов. Также она получила почетное упоминание на международном анимационном кинофестивале в Оттаве в 2013 году, а чуть ранее она была показана на кинофестивале короткометражек в Лос-Анджелесе 2013.
  • Международный кинофестиваль в Санта Барбаре, 2014 — Победитель — «Лучший анимационный короткометражный фильм».

Новости