Кошмар перед Рождеством

Год: 1993
Страна: США
Студия: Skellington Productions Inc./Tim Burton Productions/Touchstone Pictures/Walt Disney Pictures
Хронометраж: 1 час 16 минут

«Кошмар перед Рождеством» (англ. The Nightmare Before Christmas) — полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл.

В этом мюзикле рассказывается о городе Хэллоуине, жители которого занимаются тем, что пугают людей в одноименный праздник. Когда отгремел очередной Хэллоуин, мэр города раздает всем призы за лучшие трюки и выходки, но только главный герой, Джек Скеллингтон, не рад. Он главный на этом празднике, и на него равняются дети. В него влюблены ведьмы и морское чудовище неопределенного пола, и весь город смотрит на него с обожанием. Но он устал от этих однообразных праздников. Задумавшись об этом, он забредает на странную волшебную поляну за городом, по краям которой стоят деревья с вырезанными в них дверями, каждая из которых ведет в другой мир-праздник.

Джек открывает дверь в форме рождественской елки и попадает в город Рождества. Он влюбляется в этот праздник так сильно, что решает устроить Рождество для людей сам, попробовав себя в роли Санта-Клауса. Джек долго готовится к этому и, чтобы ему никто не мешал, поручает шайке местных хулиганов — Шиту, Крыту и Корыту (англ. Lock, Shock and Barrel) — похитить Клаус.

Джек в костюме Санты на санях, запряженных скелетами оленей, летит в мир людей. Вот только обнаруживается, что игрушки, сделанные в городе Хэллоуин, опасны. Джек осознает свои ошибки и пытается все исправить и вернуть Санту-Клауса и сам праздник людям…

Режиссер: Генри Селик.

Роли дублировали:

  • Алексей Кортнев — Джек Скеллингтон
  • Тутта Ларсен — Салли
  • Гарик Сукачев — Доктор Финкельштейн
  • Глеб Самойлов — Мэр (веселое лицо)
  • Вадим Самойлов — Мэр (грустное лицо)
  • Светлана Сурганова — Маленькая ведьма
  • Чача Иванов — Волк-оборотень
  • Макс Покровский — Клоун
  • Николай Фоменко — Бугимэн
  • Эдмунд Шклярский — Вампиры
  • Александр Кутиков — Шито
  • Андрей Макаревич — Крыто
  • Евгений Маргулис — Корыто
  • Сергей Мазаев — Санта-Клаус
  • Билли Новик — Арлекин-демон

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:

  • Слоган: «A ghoulish tale with wicked humour & stunning animation».
  • В 1982 году Бертон, еще будучи аниматором на студии Disney, написал поэму «Кошмар перед Рождеством». После успеха его короткометражки «Винсент» в том же году, Disney стала рассматривать вопрос экранизации новой поэмы в качестве получасового телефильма.
  • Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures, так как находила проект «слишком мрачным и страшным для детей».
  • В немецкой версии мультфильма партию Салли перепевает знаменитая певица Нина Хаген.
  • Селик снял «Кошмар перед Рождеством» по мотивам стихотворения Тима Бертона.
  • Впервые Джек появился в фильме Тима Бертона «Битлджус». Он вертится на карусели, которая устроилась на экстравагантной шляпе Битлджуса.
  • В английском дубляже Джек неверно слышит имя Санта-Клауса и называет его Санта-Клешня (Sandy Claws). В русском переводе этот момент не обыгрывается.
  • Джек Скеллингтон говорит голосом Криса Сарандона, а поет голосом композитора Дэнни Элфмана.
  • Помимо Джека, Дэнни Элфман озвучил также Клоуна-без-Лица и Корыто.
  • Две игрушки — злая утка на колесах и дикая кошка — «прибыли» из фильма Тима Бертона «Бэтмен возвращается».
  • В первом сезоне шоу «Разрушители легенд» на стене мастерской Джейми Хайнемана и Адама Севиджа неоднократно можно было видеть постер «Кошмара перед Рождеством» и еще одного мультфильма совместного производства Генри Селика и Тима Бертона — «Джеймс и гигантский персик».
  • На деревьях-дверцах были изображены: День Святого Патрика, День Святого Валентина, День Благодарения, Пасха, День Независимости, Рождество и, собственно, Хэллоуин.
  • Изначально в качестве режиссера мультфильма должен был выступать Тим Бертон. Но из-за занятости над проектом «Бэтмен возвращается» на этот пост был назначен Генри Селик.
  • В оригинальной версии Крыто говорит женским голосом, в то время как в русском дубляже он обрел мужское звучание с помощью Андрея Макаревича.
  • Кошка из мультфильма «перебежала» в такие работы Тима Бертона как «Труп невесты» и «Винсент».
  • Роль рассказчика исполнил Дэнни Элфман.
  • В эпизоде с подготовкой подарков можно увидеть русских матрешек.
  • Из дополнительных материалов, можно узнать, что главным злодеем изначально должен был стать Доктор Финкельштейн, наряженный Бугимэном, однако в утвержденной версии Бугимэн стал отдельным персонажем.
  • В 2008 году саундтрек мультфильма был переделан различными рок-исполнителями. Диск носит название Nightmare Revisited.
  • Особенности русского дубляжа:
    • Персонажи Шито, Крыто и Корыто, озвученные музыкантами «Машины времени» Кутиковым, Макаревичем и Маргулисом, в одной из песен поют фразу «Мы себе давали слово не сходить с пути прямого», являющуюся строчкой из песни «Поворот», также в одной из своих партий они поют «Мы в проруби не плачем, в огне мы не горим», это почти дословная цитата («Мы в воде ледяной не плачем, и в огне почти не горим») из песни «Синяя птица».
    • Мэр, которого озвучивают братья Самойловы, тоже использует цитату: «Задумывая черные дела, на небе ухмыляется луна…», которая взята из песенного репертуара группы «Агата Кристи».
    • Доктор Финкельштейн, которого озвучивал Гарик Сукачев, в концовке произносит фразу: «О, моя маленькая бэйба!», которая является цитатой из песни «Playboy» исполнителя.
    • В одной из сцен можно услышать, как доктор Финкельштейн называет своего помощника Гарик (собственно, Гарик Сукачев и озвучивает персонажа), хотя в оригинале его имя Igor (можно перевести как «Игорь»).
    • В начальной песне на всех языках мира Монстр под кроватью поет тенором, а Монстр под лестницей — басом, а в русском дубляже наоборот. Примерно так же меняют голоса и двум другим монстрам других строчек начальной песни: Монстру из гроба и Склизкому монстру: в оригинале один из них говорит тенором, другой — басом, а в дубляже наоборот.
    • Мультфильм имел коммерческий успех (занимает 11 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов) и положительные отзывы критиков. В 2006 году он был перевыпущен в 3D-формате.
  • Награды:
    • Золотой глобус, 1994 — Номинации — «Лучший саундтрек».
    • Сатурн, 1994 — Победитель — «Лучший фэнтези-фильм», «Лучшая музыка». Номинации — «Лучший режиссер», «Лучшие спецэффекты».
    • Оскар, 1994 — Номинации — «Лучшие визуальные эффекты».
    • Хьюго, 1994 — Номинации — «Лучшая постановка».
 

Новости

Кошмар перед Рождеством — все новости