Смотрели, но не замечали. Часть 2
Курение, алкоголь и взрослые шутки в мультфильмах Disney
Совсем недавно мы рассказали вам о том, что на самом деле показывают в советских мультфильмах, кроме прекрасных добрых истин и замечательных историй — а там немало сцен курения, употребления алкоголя и других щепетильных моментов, не предназначенных нынешними законами и возрастными рейтингами к просмотру детям. Пропаганда — ужасная штука. Но классике анимации это ничуть не мешает.
Сегодня Tlum.Ru продолжает копаться в очевидном, но ускользающем от внимания взрослых и детей — в сценах с не рекомендованным для юных зрителей контентом, которые бытуют во многих популярных мультфильмах. На этот раз — от студии Disney, и не только классических, но и вполне современных.
«Микки Маус: Верхом на страусе»
Начнем от печки. Точнее, с мультфильмов Disney в самых ранних их проявлениях — речь о короткометражных черно-белых историях про Микки Мауса. Официальным дебютом ушастого мышонка на экране принято считать мультик «Пароходик Вилли», и в плане хронологической справедливости это действительно так. Однако перед «Пароходиком» были созданы еще две ленты, «Plane Crazy» («Безумный самолет») и «The Gallopin' Gaucho» («Скачущий гаучо», наш адаптивный перевод — «Верхом на страусе»).
К сожалению, с финансированием и дистрибьюторами у Уолта были проблемы — первые два мультика про Микки не внушали толстосумам доверия, и только «Параходик Вилли» получил добро и Микки официально «родился». Но это все лирика, а суровая правда выглядит так: в «Верхом на страусе» Микки Маус обстоятельно курит сигару, со смаком употребляет пиво и лихо танцует с Минни, у которой на месте предполагаемого бюстгальтера какие-то странные белые пятна. Смотрите сами, если не верите! Это, на минутку, 1928-й год.
Источник: CartoonStation
«Пиноккио»
К счастью, потом Микки Маус одумался и стал вести себя приличнее. Да и кому, на самом деле, было дело до цензуры во славу детской психики в 20-х годах? И в 40-х тоже не было, если что. Яркое тому подтверждение — мультфильмы «Пиноккио» и «Дамбо». Оба они сейчас имеют рейтинг 0+ и часто фигурируют на канале Disney с подзаголовком «Волшебный семейный просмотр». Что же может пойти не так?
«ПИНОККИО» И ЕЩЕ 8 МУЛЬТФИЛЬМОВ, ПУГАЮЩИХ ВЗРОСЛЫХ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДЕТЕЙ
Разумеется, Остров наслаждений в «Пиноккио». Здесь налицо употребление табачной продукции, алкоголя и азартные игры — все это преподносится как антипропаганда и «путь к становлению ослом», что с педагогической точки зрения вполне может быть оправдано. Кстати, в оригинальной сказке Коллоди этого не было, но там хватало других жутких моментов.
СУРОВЫЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ ДЕТСКИХ СКАЗОК
Тут стоит вспомнить, что авторы старых сказок никогда не задумывались над тем, чтобы беречь целостность хрупкого детского восприятия и смело пугали слушателей-читателей самым страшным. Зачем нужно заботливое ограждение ребенка от реалий жестокой жизни, если хорошей крепкой историей можно напугать и надоумить неокрепший ум? Хочешь жить? Смотри, как превращаются в ослов от алкоголя и других вредностей.
Так и в «Пиноккио» — здесь прямым текстом произносится, «дашь волю плохому мальчишке — он превратится в осла». А еще главного героя активно учат курению: «Смелее! Сделай большой вдох, Пиноккио!». Мы уверены, что большинство детей, смотрящих мультик, выносят правильный урок о вреде всех этих взрослых привычек, но тем не менее ситуация с показом подобных сцен в мультфильме достаточно двоякая.
Также напомним, что у «Пиноккио», по слухам, может быть аж целых два ремейка, от Disney и Гильермо дель Торо — какие же уроки жизни получит их деревянный мальчик?
«Дамбо»
Если в предыдущем случае сомнительная сцена носит скорее эпизодический характер и играет назидательную роль, то в «Дамбо» на этом построен весь сюжет. Да-да, вспоминайте: ушастый слоненок с другом-мышонком по ошибке выпили чего-то очень крепкого и зеленоватого. Ставим на абсент — после него такой «приход» с натуральными глюками вполне мог бы быть. И именно после этого Дамбо проснулся на дереве, куда очевидно взлетел под действием запрещенных веществ.
Вся прелесть ситуации в том, что да, конечно, ребята ошиблись, но никакой отрицательный вывод на эту тему маленькие зрители из просмотра мультфильма не сделают. Может, даже наоборот. Кто не хочет научиться летать?
ДАМБО И ЕЩЕ 10 МУЛЬТГЕРОЕВ, ДЛЯ КОТОРЫХ ВНЕШНОСТЬ НЕ ГЛАВНОЕ
Кстати, вы знали, что «розовые слоны» — это английская идиома, аналогичная нашей «белочке»? То есть да, нам всеми силами рассказывают, что ощущает принявший на грудь порцию алкоголя герой. Просто вдумайтесь: это длинная и подробная сцена с поющими пьяными глюками, после которой Дамбо научился летать. Вы в детстве осознавали это? Едва ли. А вот у Генри Селика («Кошмар перед Рождеством», «Коралина в стране кошмаров») конкретно этот момент входит в число того, что вдохновило его самого создавать мультфильмы.
И нельзя не вспомнить, что в 2019-м году нас ждет ремейк Дамбо от Тима Бертона. Каким образом он поступит с данным сюжетным ходом, пока неясно. Согласно имеющимся спойлерам, осознать свою способность к полетам слоненку помогут дети, так что вряд ли его ждет очередная порция абсента. Хотя, кто знает, это же Тим Бертон!
Источник: Dumbo Lover
«Геркулес»
Мы рассказали о двух самых колоритных и каверзных случаях прямого показа детям чего-то сильно непедагогичного в старых мультфильмах. Но то было суровое военное начало 40-ых, и тогда заботиться о цензуре попросту не было особых причин. Позже об этом все-таки задумались, и подобных случаев в фильмографии студии Disney стало заметно меньше, а сами они стали менее яркими. Зато появилось другое циничное явление — взрослые двусмысленные шутки, непонятные детям и вписанные в сценарий на потеху родителям и самим создателям. Они же детские мультики рисуют — отчего бы не пошутить?
СЕРИАЛ ПРО МОЛОДОГО ГЕРКУЛЕСА И ЕЩЕ 15 МУЛЬТИКОВ ПРО ШКОЛУ
Вот замечательный пример с мультфильмом «Геркулес», это 1997-й год и современный рейтинг 6+. В самом начале мультфильма Гермес говорит Зевсу: «Отличная вечеринка! Не припомню такой любви на лицах с тех пор, как Нарцисс взглянул в зеркало».
Так звучит фраза в нашем переводе. В оригинале же она еще прямее: «Since Narcissus discovered himself». То есть буквально «Нарцисс познал сам себя». Наши переводчики этот момент смягчили, и тем не менее, детям о таком вроде как знать не положено. По крайней мере не из подобного источника, как считаете?
«Тачки»
В приключения Молнии МакКуина (рейтинг 6+) слегка подозрительный момент вписали на редкость незаметно и изящно. Это же Pixar, в конце концов, им мастерства оставлять тонкие намеки и глубокие подтексты никогда занимать не приходилось.
ТАЧКИ И ЕЩЕ 12 ЛУЧШИХ МУЛЬТИКОВ ПРО СПОРТ
Вот сцена, в которой сонный Мак везет Молнию на следующие гонки. Обычно здесь все высматривают пасхалку с птичками из одноименной короткометражки студии, и да, они действительно сидят на проводах, совершенно непонятно откуда взявшись в техногенном мире тачек.
А вот плакат, который встретился героям по дороге. На нем значится название ресторана «Top Dawn Truckstop» — это примерно «Без верха: остановка для грузовиков». На нижней табличке написано «All convertible waitresses» — то есть «Официантки со съемной крышей». Ну вы же поняли, о чем речь?
«Рататуй»
Да здравствуют крысы, кулинария и отличные вина — подумали в студии Pixar и создали прекрасный мультфильм обо всем этом с рейтингом 0+. Про крыс и готовку вы, конечно, и сами знаете. Что до вина — сцен с распитием благородных напитков в «Рататуе» несколько, и они воспринимаются настолько гармонично (мы уже упоминали об искусном мастерстве пиксаровских аниматоров?), что большинство зрителей и не придает этому значения.
КАК ПРИГОТОВИТЬ РАТАТУЙ И ДРУГУЮ ЕДУ ИЗ МУЛЬТИКОВ
В конце концов, это же так естественно — престижный ресторан, изысканная пища и элитный алкоголь. Потому Лингвини в процессе обучения взаимодействию с Реми пьет вино и поит им крыса.
Потом месье Живодер выпытывал у непутевого повара секрет подозрительного успеха — и споил молодому парню целую бутыль Chateau Latur 1961 года. Да, на глазах у детей. Сам же Лингвини обстоятельно и наглядно демонстрирует поведение пьяного персонажа, у которого подобным образом выпытывают ценную информацию. Отличный урок для малышей, пусть берут на заметку.
Ресторанный критик Антуан Эго вообще редко появляется в кадре без бокала чего-то особо изысканного. Хвалебную статью ресторану он читает под дорогое вино из региона Кот дю Рон от Guigal (еще и поперхнулся этой амброзией!), а в финале вкушает тот-самый-рататуй под Chateau Cheval Blanc 1947 года. Прекрасный выбор, мсье!
Впрочем, все претензии к этому мультфильму действительно в основном скатываются в придирки. Потому что показанные в «Рататуе» вина — всемирно известные и признанные благородные марки, которые не нуждаются в рекламе и правдиво доносят до зрителей то, как в дорогих заведениях принято запивать дорогую еду дорогими же напитками. Все по-настоящему! Вот только «развязывать язык» с помощью алкоголя все же сомнительная наука для детей.
«Зверополис»
Завершаем экскурс в незаметные взрослые тайны мультфильмов Disney одной шуткой из недавнего «Зверополиса». На самом деле, сюжет ленты сам по себе содержит немало жестоких моментов, обманов и не самых педагогичных уроков. А какая это прекрасная ироничная пародия на наше современное общество! Но это вы и сами понимаете, во-первых, а во-вторых, дети впитывают и усваивают подобные моменты чутко и правильно, так что волноваться за воспитательную ценность «Зверополиса» мы не советуем. Ведь главный и самый сильный урок мультика — верить в себя и не бояться чужого мнения.
«ЗВЕРОПОЛИС» И ЕЩЕ 9 МУЛЬТФИЛЬМОВ, КОТОРЫЕ ОБВИНЯЮТСЯ В ПАДЕНИИ НРАВОВ
А вот и шутка, ускользнувшая от нас при переводе. Когда Джуди производила воспитательный арест Ника, вменив в вину уклонение от уплаты налогов, из ее уст звучит фраза «Мы, кролики, глупые, но умножаем неплохо». При этом полицейская строит на редкость шкодную мордашку, а у Ника она, напротив, неожиданно глупая. Вас не смущал этот момент при просмотре? Или вы думали, что хитрый лис так впечатлился ответной хитрости зайки?
В оригинальной версии Джуди тоже говорит о том, что зайцы хороши в умножении. Только вот «multiplying» — это еще и размножение. Ник никак не ожидал от вроде как приличной робкой девушки услышать такую двусмысленность.
Интересное по теме:
10 лучших мультиков про семью
Самые провальные мультфильмы
