Китайским детям дают английские имена
Девушка из Британии помогла назвать 200 тысяч младенцев из Китая
«Что значит имя?» — вопрошал Уильям Шекспир в своей знаменитой трагедии устами юной Джульетты. И вот сейчас, спустя четыреста с лишним лет, юная соотечественница великого драматурга дала свой ответ на этот пространный вопрос.
Съездив с семьей в Китай, 16-летняя Бо Джессап придумала сайт, с помощью которого китайские родители могут давать своим детям английские имена. Зачем это нужно? Затем, что если юные китайцы захотят в будущем отправиться в Европу, им будет легче там освоиться — обладая именем, понятным для окружающих.
Принцип подбора имен на сайте построен в соответствии с китайской традицией — называть ребенка, ориентируясь на свойства его характера. Выбирая 5 из 12 качеств, которые должны быть у наследника, родители получают три варианта имени на выбор. Плюс, для вдохновения, список знаменитостей с такими же именами.
Стоит эта услуга всего 60 пенсов (в переводе на британские деньги). Но, поскольку желающих воспользоваться сайтом оказалось немало — аж 200 тысяч китайцев, девочка-подросток сумела заработать через Интернет аж 48 тысяч фунтов стерлингов.
Кстати, напомним, что имя самой юной бизнесменши тоже весьма необычное — Бо (Beau). Будем надеяться, что родители назвали свою дочку, исходя из французского слова «красота», поскольку иные варианты переводов на европейские языки выглядят несколько странно.
Интересное по теме
